sehr bekannt werden

become very prominent — sehr bekannt werden

to be prominent — vorstehen, vorspringen

become very prominent — sehr bekannt werden

he was prominent in politics — er war ein prominenter Politiker

come out against something — sich gegen etwas aussprechen

she came out in a rash — sie bekam einen Ausschlag

come out with — herausrücken mit (ugs.) [Wahrheit, Fakten]; loslassen (ugs.) [Flüche, Bemerkungen]

to come out of a room/meeting etc —

can you come out tonight? — kannst du heute Abend weg?

do you want to come out with me? — gehst du mit mir weg?

to come out (on strike) — in den Streik treten, streiken

you always come out well in photos — du bist sehr fotogen

(in exams etc) he came out third in French — er wurde Drittbester in Französisch

no sooner had the words come out than... — kaum waren die Worte heraus, als...

his face came out in spots — er bekam lauter Pickel im Gesicht

he came out in a rash — er bekam einen Ausschlag

he came out in a sweat — ihm brach der Schweiß aus

to come out against/in favour of or for sth — sich gegen/für etw aussprechen, etw ablehnen/befürworten

to come out of sth badly/well — bei etw schlecht/nicht schlecht wegkommen

to come out on top — sich durchsetzen, Sieger bleiben

come out [on strike] — in den Streik treten

come out against something — sich gegen etwas aussprechen

she came out in a rash — sie bekam einen Ausschlag

come out with — herausrücken mit (ugs.) [Wahrheit, Fakten]; loslassen (ugs.) [Flüche, Bemerkungen]

be familiar with somebody — jemanden näher kennen

his face is familiar —

surrounded by familiar faces — von vertrauten Gesichtern umgeben

to be/seem familiar to sb — jdm bekannt sein/vorkommen

to sound familiar — sich bekannt anhören (to sb jdm)

to be on familiar ground — Bescheid wissen

(= conversant) I am familiar with the word/the town — das Wort/die Stadt ist mir bekannt or (more closely) vertraut

are you familiar with these modern techniques? —

is he familiar with our customs? — ist er mit unseren Bräuchen vertraut?

to make sb familiar with sth — jdn mit etw vertraut machen

the familiar form of address — die Anrede für Familie und Freunde, die vertraute Anrede

to be on familiar terms with sb — mit jdm auf vertrautem Fuß stehen

we're all on pretty familiar terms — wir haben ein ziemlich ungezwungenes Verhältnis zueinander

be familiar with somebody — jemanden näher kennen

he looks familiar — er kommt mir bekannt vor

know something from something — etwas von etwas unterscheiden können

I know who she is — ich weiß, wer sie ist

I know for a fact that... — ich weiß ganz bestimmt, dass...

know somebody/something to be... — wissen, dass jemand/etwas... ist

that's/that might be worth knowing — das ist gut/wäre wichtig zu wissen

I knew it — ich hab's ja geahnt

and he knows it — und er weiß das auch

before somebody knows where he is — ehe jemand sich's versieht

that's all you know [about it] — das glaubst du vielleicht

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

how should I know? — woher soll ich das wissen?

I might have known — das hätte ich mir denken können

do you know any German? — können Sie etwas Deutsch?

know how to drive a car — Auto fahren können

he doesn't know much about computers — er hat nicht viel Ahnung von Computern

we have known each other for years — wir kennen uns [schon] seit Jahren

he knows no fear — er kennt keine Furcht

know what it is to be hungry — wissen, was es heißt, Hunger zu haben

be in the know — Bescheid wissen

he knew her to be guilty — er wusste, dass sie schuldig war

to know what one is talking about — wissen, wovon man redet

to know one's own mind — wissen, was man will

he thinks he knows all the answers or everything —

THAT'S what I'd like to know — das möchte ich wirklich wissen

that's worth knowing — das ist ja interessant

that might be worth knowing — es könnte interessant sein, das zu wissen

before you know where you are — ehe man sichs versieht

I know Bavaria well — ich kenne Bayern gut, ich kenne mich gut in Bayern aus

do you know him to speak to? —

we all know her as the headmistress/a generous person — wir kennen Sie alle als die Schulleiterin/einen großzügigen Menschen

if I know John, he'll already be there — wie ich John kenne, ist er schon da

he didn't want to know me — er wollte nichts mit mir zu tun haben

know thyself! — erkenne dich selbst!

would you know him again? — würden Sie ihn wiedererkennen?

he knows a good thing when he sees it — er weiß, was gut ist

he knows a bargain/good manuscript when he sees one — er weiß, was ein guter Kauf/ein gutes Manuskript ist

you wouldn't know him from his brother — Sie könnten ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden

do you know the difference between...? —

to know the difference between right and wrong, to know right from wrong — den Unterschied zwischen Gut und Böse kennen, Gut und Böse unterscheiden können

he wouldn't know the difference — das merkt er nicht

I've never known it to rain so heavily — so einen starken Regen habe ich noch nie erlebt

have you ever known such a thing to happen before? — haben Sie je schon so etwas erlebt?, ist Ihnen so etwas schon einmal vorgekommen?

who knows? — wer weiß?, weiß ichs?

I don't know — (das) weiß ich nicht

as far as I know — soviel ich weiß, meines Wissens

he just didn't want to know — er wollte einfach nicht hören

afterwards they just didn't want to know — nachher wollten sie einfach nichts mehr davon wissen

don't you know? — weißt du das denn nicht?

how should I know? — wie soll ich das wissen?

how was I to know? — wie sollte ich das wissen?

the channel was rough, as I well know or as well I know! — die Überfahrt war stürmisch, das kann ich dir sagen

he didn't know why — er wusste nicht, warum

I don't know why you think it's so funny — ich weiß nicht, was du daran so komisch findest

I know how you feel — ich weiß, wie Sie sich fühlen

I don't know how you can say that! — wie kannst du das nur sagen!

you don't know how good it is to see you again — Sie wissen gar nicht, wie sehr ich mich freue, Sie wiederzusehen

I know better than to say something like that —

he knows better than to eat into the profits — er ist nicht so dumm, den Gewinn anzugreifen

he/you ought to have known better — das war dumm (von ihm/dir)

he ought to have or should have known better than to do that — es war dumm von ihm, das zu tun

you ought to know better at your age — in deinem Alter müsste man das aber (besser) wissen

they don't know any better — sie kennens nicht anders

he says he didn't do it, but I know better — er sagt, er war es nicht, aber ich weiß, dass das nicht stimmt

OK, you know best — o.k., Sie müssens wissen

mother always knows best — Mutter weiß es am besten

to get to know sb — jdn kennenlernen

to get to know a place — einen Ort kennenlernen

he soon let me know what he thought of it —

when can you let me know? — wann können Sie es mich wissen lassen?, wann können Sie mir Bescheid sagen?

you know, we could/there is... — weißt du, wir könnten/da ist...

he gave it away, you know — er hat es nämlich weggegeben

it's raining, you know —

wear the black dress, you know, the one with the red belt —

to be known (to sb) — (jdm) bekannt sein

it is (well) known that... —

is he/it known here? — ist er/das hier bekannt?, kennt man ihn/das hier?

to be known for sth — für etw bekannt sein

he is known to have been here — man weiß, dass er hier war

he is known as Mr Smith — man kennt ihn als Herrn Smith

to make it known that... — bekannt geben, dass...

to make oneself known — sich melden (to sb bei jdm)

the people in the know say... — Leute, die darüber Bescheid wissen, sagen..., die Fachleute sagen...

know something from something — etwas von etwas unterscheiden können

know the difference between right and wrong — den Unterschied zwischen Gut und Böse kennen

he wouldn't know the difference — er wüsste den Unterschied nicht

I know who she is — ich weiß, wer sie ist

I know for a fact that... — ich weiß ganz bestimmt, dass...

it is known that... — man weiß, dass...; es ist bekannt, dass...

know somebody/something to be... — wissen, dass jemand/etwas... ist

that's/that might be worth knowing — das ist gut/wäre wichtig zu wissen

I knew it — ich hab's ja geahnt

somebody has [never] been known to do something — jemand hat bekanntlich [noch nie] etwas getan

and he knows it — und er weiß das auch

before somebody knows where he is — ehe jemand sich's versieht

that's all you know [about it] — das glaubst du vielleicht

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

know what's what — wissen, wie es in der Welt zugeht

how should I know? — woher soll ich das wissen?

I might have known — das hätte ich mir denken können

do you know,... — stell dir [mal] vor,...

do you know any German? — können Sie etwas Deutsch?

know how to mend fuses — wissen, wie man Sicherungen repariert

know how to drive a car — Auto fahren können

he doesn't know much about computers — er hat nicht viel Ahnung von Computern

we have known each other for years — wir kennen uns [schon] seit Jahren

you don't really know him — du kennst ihn nicht gut genug

he knows no fear — er kennt keine Furcht

know what it is to be hungry — wissen, was es heißt, Hunger zu haben

be in the know — Bescheid wissen

the prominence of his cheekbones/eyes —

give prominence to something — etwas in den Vordergrund stellen

last/next spring — letzten/nächsten Frühling

make a spring at somebody/at an animal — sich auf jemanden/ein Tier stürzen

spring [up] from something — von etwas aufspringen

spring to one's feet — aufspringen

spring to somebody's assistance/defence — jemandem beispringen

spring to fame — über Nacht bekannt werden

spring to mind — jemandem einfallen

spring back into position — zurückschnellen

spring a new idea on somebody — jemanden mit einer neuen Idee überfallen

spring a surprise on somebody — jemanden überraschen

in (the) spring —

to make a spring at sb/sth — sich auf jdn/etw stürzen

to walk with a spring in one's step — mit federnden Schritten gehen

to spring a piece of news on sb — jdn mit einer Neuigkeit überraschen

to spring a surprise on sb — jdn völlig überraschen

to spring at sb — jdn anspringen

to spring out at sb — auf jdn losspringen

to spring open —

to spring into the saddle — sich in den Sattel schwingen

to spring to one's feet — aufspringen

tears sprang to her eyes — ihr schossen die Tränen in die Augen

to spring to arms — zu den Waffen eilen

to spring into view — plötzlich in Sicht kommen

to spring to mind — einem einfallen

to spring to sb's aid/defence — jdm zu Hilfe eilen

he sprang to fame — er wurde plötzlich berühmt

to spring (in)to life — (plötzlich) lebendig werden

to spring into existence — (plötzlich or rasch) entstehen

in spring 1969, in the spring of 1969 — im Frühjahr 1969

in early/late spring — zu Anfang/Ende des Frühjahrs

last/next spring — letzten/nächsten Frühling

make a spring at somebody/at an animal — sich auf jemanden/ein Tier stürzen

walk with a spring in one's step — mit beschwingten Schritten gehen

spring [up] from something — von etwas aufspringen

spring to one's feet — aufspringen

spring to somebody's assistance/defence — jemandem beispringen

spring to fame — über Nacht bekannt werden

spring to mind — jemandem einfallen

spring back into position — zurückschnellen

spring a new idea on somebody — jemanden mit einer neuen Idee überfallen

spring a surprise on somebody — jemanden überraschen

scrape together/up — (amass by scraping) zusammenscharren [Sand, Kies]

scrape past each other — [Autos:] haarscharf aneinander vorbeifahren

bow and scrape — katzbuckeln (abwertend). See also scrimp

scrape together/up — (amass by scraping) zusammenscharren [Sand, Kies]

scrape past each other — [Autos:] haarscharf aneinander vorbeifahren

bow and scrape — katzbuckeln (abwertend). See also scrimp